花蓮將軍府、民生社區空間研究                                  回電子報首頁

鄺仲明

前言

   花蓮將軍府是以前日治時代就已經出現的地方，算是政府保護的襲產之一，透過田野的觀察了解在美崙溪旁的將軍府和民生社區一帶，空間的變化。襲產在花蓮有什麼其他的影響嗎？ 現在經整修後的花蓮將軍府有它的價值在嗎？還只是......以我的角度去「體驗」曾經發展的歷程，看一下「它」到底以什麼方式、在服務誰。

一、研究對象及目的

   將軍府是位於美崙溪畔的一群老舊日式建築，將軍府裡其實不住將軍，住著上校、一位叫中村明的大佐，以前住附近的居民，不熟悉這裡居住的日藉軍官是什麼身分，只知道是位很有權力的人，所以就以將軍來代稱，口耳相傳就成了將軍府！(花蓮市民生里社區範圍，自中正路底以東、中華路以西、大禹街以北區域。)

      位置—在美崙溪旁也是一個重要的因素!

美崙溪沿岸聚集了花蓮市日治時期重要文化資產，包括將軍府為首的日式宿舍群、百年以上的明禮國小、松園別館、菁華林苑、花蓮女中舊校長宿舍、東線鐵道遺址，並結合附近的豐富的古蹟，從而就可以知道更多的歷史，所以美崙溪畔日式宿舍群就是扮演日據時代花蓮自然景觀演變、歷史文化發展、社會人文方面的見證。在日據時期，東台灣的各項發展仰賴著航運作為交通樞紐，而直接通達花蓮心臟的河川，正就是大家所熟知的美崙溪，物資的運送以及軍事的用途都依賴著航運。 美崙溪也是東部地區和北部地區最直接能連結的樞紐，所以將軍府便會坐落在方便的河畔旁。

將軍府的屋架為西洋式，水泥地基上屋舍架高，外牆以雨淋板的方式建築。窗台上、下方皆有氣窗通風(圖三、四)。室內以拉門做為隔間。 它的建築風格並非只是日式建築而已，混合了一些本土的設計，很值得保留，後側有寬的迴廊，四周排水溝為水泥單斜坡式，其中有「單棟式」(將軍府)與「雙併式」(歷史建築)格局的特殊建築風格，正方字型日式純檜木建築住宅區，屋舍整體平面格局方整，為一坐南朝北的完整建築。木材由當時花蓮港廰義興木材部製作。庭院與主建築物相當完整，與四周其他日式木造皆為軍方宿舍，構成一個完整聚落。正門有矮柱的傳統日式門柱結構(圖一)，石柱上有象徵官位的標誌(圖一)，歐日式混合瓦頂，廚房之煙囪(圖二)仍復存在，到現在還保存著，是花蓮歷史移民之典藏所在。

時間歷程

• 台灣總督府於1899年第一次頒布有關市區計畫的訓令，同時獎勵日本農民移墾台灣；1910年日本開辦的第一批移民住進東台灣吉野村；1936年台灣拓殖株式會社正式開業，日本再積極獎勵一般日人移住台灣，企圖從日常生活的食、衣、住、行等各方面來改造台灣的傳統面貌。

• 回溯花蓮真正較有規模的建設，其實始於日據時代，特別是1920年代以後當時的移民村規劃及周邊的交通設施建設，使花蓮往後的城市發展奠定了良好的基礎。

• 1924年花蓮港廳發佈實施「筑紫橋通拓寬拉直計劃」，建造美崙溪畔日式宿舍。

• 1928年中正橋因拓寬拉直影響，「美崙溪畔日式宿舍」，進行第一次改建，縮小原宿舍群的面積。

• 1993年劉漢英跟太太入住。以水泥及現代夾板木工方式修補，即成為今日現狀。

• 2005年初，花蓮市多處日式宿舍一一拆建，幸而美崙溪畔日式宿舍在社區居民及許多學者積極主動連署保存古蹟的行動下，經中央古蹟審查委員通過，列入縣級古蹟及歷史建築。

• 2008年9月20日的薔蜜颱風把其中一處的屋頂整個吹翻，而旁邊的建築物也被落下來的樹幹轟出一個大洞，加上雨勢持續不斷，裡面的珍貴史料全部泡湯。

• 2009年進行修繕工程(將軍府及環境教育中心)

• 2010年完工

• 2011年等待其餘的七棟歷史建築的整修批准及費用。

(這為整修後的環境教育中心)

   在將軍府這遍土地中，帶有地方芭蕾的色彩，因為那時候只是軍營對面的住宿區，不是任何人都可以進入或參觀，有點屬於個別私人化的空間，藉著日常生活的地方，指出了地方的「經驗」。他們居住所用的書籍、桌椅，有些仍保留這個區域中，彷彿是以另一種方式默默看待將軍府和社區一帶。

二、研究方法

轉化及現況

   關於將軍府的成長，我訪問了民生里里長吳明祟先生的看法，首先，他很高興能伴隨將軍府一起成長，自從2005年得到古蹟之名後，社區就開始有相繼的政策去推廣，各式各樣的創意想法都在這社區裡出現。他們有幾項標準，(一)要有社區的關懷，因為以前一直在社區生活的老年人，都是社區的見證者，不能因為現在要發展而忘了他們曾經的付出。(二)因為將軍府是人文、歷史資產的代表，也辦理了社區文化資產守護網，所以亦必需加強社區裡的人文素質，活到老、學到老，且同時進步。(三)是景觀規劃和發展，要從歷史的軌跡下創造無限的機會。(四)是社區自然環保和生態維護，這算是他們發展的大方向，先成立環保志工團，現有二百多名成員，努力美化生活環境，傳播愛惜身邊的環境訊息。

   民生社區正在努力打造民生社區和將軍府的環境教育中心，他們不僅會設計課程去介紹美崙溪各種螃蟹、泰國巴哥(鳥)、紅斑蛇、蜈蚣、樹蛙、二百年的老榕樹等生態資源，(例如辦將軍府暑期生態探索營、小小解說員訓練班)，從而使更多的人有機會去認識這一個區域，還會重視已有建築的保持，重視循環及廢物利用，以簡單易取的東西用心去守護這一遍他們心目中的淨土！志工們會利用沒有用的長木材去製作休憩的桌椅、植物介紹的名牌；損毀的輪胎會保留作為社區植物的花圃，這些東西都可看出他們視社區如自己的家的心。

       將軍府以清理、整修等經過消毒的方式將地方及其歷史包裝起來，形成社區居民心目中的理想地。

三、未來發展及總結

   對於將軍府的未來發展，吳明祟先生想要把將軍府打造成一個觀光景點，像是花蓮觀光酒廠的形式，但著重在環境生態教育，吸引學生、舊居民、觀光客、研究者等不同的眼光來看待將軍府。因2010年被環保署選為花蓮縣唯一的環保小學堂，所以更加使他們堅定其信念。現在將軍府能做的亦只有環境推廣，因為經過2008年的颱風之後，其他七棟歷史建築的經費還未經文建會撥款，所以工程還不能開始，對相繼會作重修的計劃，里長先生很期待也希望所有的事情得順著計劃去實行，增加人流來添空間的人文氣息！

   將軍府從普通的居所à慢慢變成了有教育意義的空間，經過這麼多年的光輝歲月，伴隨著不同的人得到不同建構空間的想法，對人、物、溪流的情感交流。讓我覺得平常我們並沒有注意到的空間，都可以有這麼大的魅力，活化了這一個本來閒置的空間。

    看著環境的變遷，感受到它的進步，身為研究者的我也很高興。當初會選擇這個題目是因為我的居住地也有地方被評定為襲產，提供觀光的作用、增加人流、帶動經濟，但在我上了空間的課程後，我有進一步覺察到襲產並不只是提供一個拍照或買伴手禮的地方，不只單一的方向。當你嘗試認識身邊的土地時，就可以發現其實它還是有用處，雖然老舊了，但它提供的是回不了的過去，再先進的技術也無法再次回到的原來。

   在我幾次的田野觀察中，我很認同社區所營造的環境保護效果，雖然他們要推廣社區，但並沒有急功近利，被經濟念頭所強制、沒有在附近設一堆與環境不一致的店和小食店，反而結合附近獨有的生態環境，找到合適的發展方向，希望他們能保持堅定的想法，因為現在因發展而被破壞的環境真的愈來愈多，很多東西是錯了就無法回頭，在做決定之前要三思，這樣才不會後悔，這樣子空間才會有保存的價值。在六月十七日的田野中，剛好遇到了一對在將軍府拍婚照的新人，看著時代感的穿著配合永垂不朽的房子，就證明了古典的氣息、和以往的回憶點滴對現代的人來說是很有紀念價值的。空間變得有意義反映著使用者的想法與貢獻。

   最後，我期待在往後的日子能看到它不一樣且更好的發展，相信在得到經費後，花蓮縣政府和社區居民的推廣下，將軍府會被廣泛傳播，更多人去尋訪和見證後山中這秘密花園！希望它的價值觀、空間感不要被物質和金錢化，因為這樣的發展，是一個不成功的方式。

 資料來源

民生社區發展協會網頁

http://www.hl-minsheng.org.tw/index.html

台灣社區通。民生社區小故事列表

http://sixstar.cca.gov.tw/blog/u220002555

自由時報。美崙溪畔 螃蟹大軍出沒。2010年10月23日

http://tw.travel.yahoo.com/news/tw-travel.libertytimes.com.tw/libertytimes_20101023_4055988_1

薔蜜颱風／花蓮將軍府屋頂遭吹掀　珍貴史料損失難以估計。2008年9月28日

http://www.nownews.com/2008/09/28/122-2342079.htm#ixzz1Q5tBOxWY

YOUTUBE : 用心看台灣之花蓮將軍府

http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=v7DZ2ucXV9Y

YOUTUBE : 花蓮古蹟之旅-民生社區將軍府

http://www.youtube.com/watch?v=D2YksZwuhiA

花蓮縣立文化中心。＜影像寫花蓮＞ (民88年)